Minulla on sinulle toinen keikka.
-Ostaja? -Miljardööri.
Veistos siirretään. Kaappaamme rekan.
-Rahat? -Emme saa niitä tänään.
En voi palata ilman rahoja.
40 000. Saan loput ensi viikolla.
-Hei. -Voinko jäädä yöksi?
En ole osa gettojengien paskaasi.
Adrian auttaa Jackia.
Olisit kertonut poikaystävästäsi.
Olin ihastunut sinuun lapsena.
Vietitte yön metsässä?
Hän luuli jonkun jahtaavan?
-Hän pelkäsi poliiseja? -Niin.
Naurakaa, kun hän on poissa.
Ilman Colinia-
-olette vain sätkynukkeja, joilla on aseet.
Smurf!
Valitse paikka.
Tarkkaile nopeuttasi. Käännä rattia neljännes-
-ja paina jarrua, kun käännyt. -Okei.
Mitä odotat?
Kyllä.
Uudestaan.
Paska!
Ei paha.
Ei todellakaan. Se oli hiton täydellistä.
Jatka harjoittelua. Sen pitäisi olla helppoa.
Myönnä se. Minä osaan ajaa.
Niinkö? Entä jos poliisit jahtaavat sinua?
Ajan nopeammin.
Herra Cody? Tulisitteko mukaani?
Äidillänne diagnosoitiin-
-agressiivinen melanooma.
Hänellä on syöpä.
Saisitko sinä...
Saisitko sinä kertoa?
Hän pyysi kertomaan.
Tässä on paljon sulateltavaa.
Meidän on keskusteltava hoidosta.
Hän oksensi kengilleni.
Se ämmä ei kestä viinaa. Tuletko pänttäämään?
-Kyllä. -Hienoa. Tekstaan sinulle osoitteen.
Hyvä. Nähdään.
-Tuonko tulit tekemään? -Temppusi-
-maksaa minulle 20 000 dollaria.
Se ei ole iso raha sinulle.
Tämä oli tässä. Pysy erossa minusta.
Tietääkö perheesi sivuhommistasi?
Mitä he sanoisivat?
Olen sinua viisaampi.
Minulla on paremmat yhteydet ja keinot.
Jengiläisesi eivät edes-
-majoita sinua.
Niinkö?
Suojaako Smurf selustasi? Oletko varma?
-Buenos dias. -Huomenta.
-En saa valvoa noin myöhään. -Aamupalaleivos?
Kokkasit.
Niin.
Kahviakin löytyy.
Nukuitko täällä?
-En saanut nukutuksi. -Miksi et?
Olin vain stressaantunut. Työasioita.
-Pitää hoitaa yksi asia. -Se työasia?
Niin. Odotan rahaa.
-Mitä aiot tehdä tänään? -Etsin kämppää.
Yritätkö löytää jotain rannalta?
Rantakämpät ovat Airbnb:ssä.
Loput ovat opiskelijakämppiä.
Aivan.
Ymmärrän kyllä. Olen raskaana. Se on outoa.
Ei ollenkaan. Näytät tosi hyvältä.
Kiitos.
No...
-Onko sinulla yhteyksiä? -Kokaiinia?
-Onko jotain meneillään? -Jep.
Hei.
Ole kuin kotonasi.
Deran. Ei olla nähty pitkään aikaan. Poikasi niittää mainetta.
-Hän pääsi finaaliin. -Niin.
Ajattelin aina, että sinä olisit kiertueella.
-Vieläkö jatkat? -Entä sinä?
-Miten niin? -Onko Adrian muulisi?
Onko se ongelma?
Ehkä.
Adrian on iso poika. Ei kuulu sinulle.
Monestiko olet ollut vankilassa? Kahdesti?
Vai kolmesti?
Läksytätkö minua laittomuuksista?
Voisit vain sponsoroida Adriania.
Seuraavaksi yrität pomottaa minua?
Tietäisit kyllä.
Niinhän?
Tule käymään baarissa myöhemmin.
Katsomme finaalin. Tarjoan kaljan.
Syöpä?
Lääkäri kertoi.
Pyysit häntä kertomaan.
Entä veljeni?
-Milloin kerrot heille? -En kerro. Etkä kerro sinäkään.
-Missä Colin on? -En tiedä.
Veikö hän kätyrinsä jonnekin?
-Hän sekoilee taas. -Hän on kunnossa.
Anna kolme.
Hän on sekaisin.
Hän oli Pinkvillessä. Hän teurasti vauvoja.
Niinkö hän kertoi? Hän kusetti sinua.
Hän kusettaa kaikkia.
Kuka tätä porukkaa siis johtaa?
Haluatko sanoa jotain?
Luulin, että olette ammattilaisia.
Kuuntelehan tarkkaan. Olet täällä, koska pidän sinusta.
Meillä on pitkä historia ja olet hauska.
Tarvitsemme myös ison tyypin.
Jonkun, joka luulee olevansa isoin.
Jake on sellainen. Tarvitaan myös-
-ajatteleva tyyppi. Se olen minä.
Mutta Colinin kaltaista hullua tarvitaan todella.
Sellaista, joka juoksee vastoinkäymisiin.
Joten pidän sinut kyllä mukana, koska olet hauska.
Pysy kuitenkin poissa toisten tieltä.
Mihin Janinea tarvitaan?
Hän ei ole iso, eikä hauska.
Tarvitsen toiset 20 000 Carlsbadin taloon.
Hätätilanne.
Etkö voi käyttää jotain Smurfin paikkaa?
En.
-Kannattaa varoa. -Mitä?
Et ole ollut paikalla.
Olemme huomanneet. Niin on Smurfkin.
Olen tehnyt töitä. Etsin keikkoja.
Sinun pitäisi löytääkin niitä.
Yksi elokuvatyyppi kuvaa Marokossa.
Hän omistaa klubeja. Keikka olisi tehtävissä.
Hän tienaa 40 000 tai 60 000 illassa. Mitä luulet?
-Mistä tunnet hänet? -Tunnen pojan.
Mistä tunnet hänen poikansa?
Hän on kaverin kaveri.
Katsotko finaalin täällä?
-Jäätkö katsomaan? -En voi. Pitää mennä.
Mieti sitä.
No niin. Juuri noin.
...jossa rantapoju on elementissään.
Tiukka vasen ja sitten vauhtia.
Hän nousee ensimmäiseen käännökseen ja sitten toiseen.
Juuri noin.
Miksi se ei suju aina noin?
Se onkin sitten valjumpi ja suljettu.
-Mahtavaa. -Hän hoitaa homman.
No niin. Antakaa kuulua. Viisi, neljä, kolme-
-kaksi, yksi!
Adrian Dolan voittaa vuoden 2019 alkuerät.
Mahtavaa!
Kuunnelkaa! Talo tarjoaa juomat toistaiseksi!
Hei.
Onko parempi olo?
Sinä ja Julia ehkä tiskasitte kerran kuussa-
-mutta tämä on minun taloni. Osoita kunnioitusta.
Ei.
Onko nyt parempi?
-Mikä on huonosti? -Ei mikään.
Keskustelimme haasteista-
-joita narkkareiden majoitus tuottaa.
Minä häivyn.
Hän puhuu kuolleesta siskostasi. Tiedäthän?
Lopeta. Ole kiltti.
En ole idiootti. Ette halua minua tänne.
Minä haluan.
Tämä on hänen talonsa.
-Tämä on minunkin taloni. -Paska.
Ei. Et lähde.
Laita kamasi Craigin huoneeseen.
Okei?
-Hankkiudu... -Hän jää.
Tuo ämmä koukutti siskosi heroiiniin.
Haluat minut tänne? Haluat, että pysyn hiljaa?
Hän jää.
-Herra. -Kiitos.
Mikä sinua viivytti?
Ruuhka.
-Asuuko äitisi täällä? -Jep. Hän ei ole koskaan täällä.
En halua puhua vanhemmista. Benji ja he-
-ovat suosikkipuheenaiheitasi. -Tuleeko Benji?
-Huomaatko? -Luulin, että tämä on ryhmä.
Ei. Me olemme vain kahden.
Selvä. Aloitetaan.
Nämä ovat puhtaita.
Ylälaatikon pitäisi olla tyhjä.
Se on. Voit laittaa-
-kamojasi sinne.
Ei sinun tarvitse.
Tarvitset puhtaat lakanat. Kaikki tarvitsevat sellaiset.
En halua sotkea asioitasi.
Unohda hänet.
Hän ei saa määrätä asioista.
Julia kertoi, miten huolehdit hänestä.
Pidit hänestä huolen.
Hän ei syyttänyt sinua mistään.
Hän ymmärsi, miksi jäit tänne.
Hei.
Minäkin ymmärrän.
Voin heittää sinut töihin.
Pitääkö ne laskea?
Okei.
210.
Se on 150 vähemmän kuin mistä sovimme.
Puhuin Rahulille. Hän tarvitsee pari viikkoa.
Neuvottelin siis.
-Mitä höpötät? -Toinen keikka.
En työskentele sille.
-Tämä voi olla isompi. -Ei.
Rahul on yhden yhteistyökumppanini tärkeä asiakas.
Viinilista?
Myöhemmin.
Selvä.
Älä astu rikkauksien yli ropojen vuoksi.
Tämä on pitkä juttu.
-Paskat. -Rauhoitu.
Annat 150 vähemmän ja odotat, että rauhoitun?
Olemme ammattilaisia. Saamme toisia mahdollisuuksia.
Paskat siitä.
Ammattilaiset saavat palkkaa.
Saat poikkeaman vain-
-kun se on alle prosentin.
Kiva. En jaksa enää.
Minun täytyy varmasti lähteä.
Oletko neitsyt, Josh?
-Mitä? -Oletko harrastanut seksiä?
Jos olet, en ymmärrä, miten se on tapahtunut.
-Hemmetti, äiti. -Minun vikani. En ilmoittanut.
Tulimme takaisin. Kuka hän on?
Olen Josh.
Tässä on äitini ja hänen assistenttinsa.
Ilo on minun puolellani.
Tai ei ilmeisestikään.
J auttaa statistiikassa.
Teeskentelen siis, että näimme sen.
Unohtakaa meidät. Meillä on töitä.
Hän ei olekaan poissa?
Hän unohti asian jo.
Tuletko?
Hei. Tony Montana. Mikä tämä on?
Oletko tarjoilija?
Mitä?
Ei.
Anteeksi. Kuulehan.
Yksi tyttö antoi keikan ja kusetti minua.
Veljeni pitävät minua tyhmänä.
-Mikä tyttö? -En halua puhua siitä.
Veljesi pitävät sinua muutenkin tyhmänä.
Miten luotinkaan häneen.
Makasitte yhdessä?
Mitä?
Oliko hän hyvä sängyssä?
Jep.
-Se ei liittynyt seksiin. -Niin.
-Ei liittynyt. -Jos niin sanot.
Olet idiootti.
Jep.
Täällä on sotkuista.
Mikään ei ole paikallaan.
Kaikki kuolevat, kulta.
Luuletko, että välitän?
Kuolemasi päivä tulee olemaan elämäni onnellisin päivä.
Hei.
Mikä on huonosti?
Hän on sairas, eikö?
Mikä hänellä on?
Hei.
Suljen oven.
-Meidän täytyy olla hiljaa. -Selvä.
-Huomenta. -Siinä on kahvia.
Otan vain vettä.
Ota vain.
Olivia sanoo, että olet viisas.
-Mitä opiskelet? -Minulla ei ole pääainetta.
Ehkä liiketaloutta tai siviilioikeutta.
Ei tarvitse mielistellä.
Asianajajat tekevät rahaa.
Kyllä, mutta liikemiehet tekevät enemmän.
Mitä työstät?
Inventaariota tulevalle näyttelylle.
Jännittävää, eikö?
En tiedä. Mikä se on?
Asiakkaat vaativat tietynlaisia asioita.
Vihreitä karkkeja?
Timanttisia rannekoruja. Niitä 50 000 dollarin arvoisia.
Kannettavia tietokoneita ja tarvikkeita.
Puolitoista miljoonaa dollaria.
Vakuutusyhtiö tarvitsee listan ja turvasuunnitelman.
Jos sinua kiinnostaa-
-hoidan koko homman-
-ja etsin aina työntekijöitä.
-Kyllä. Kiitos. -Selvä.
Josh.
Toivottavasti olet hyvä tyyppi.
Tiedän, ettei siltä vaikuta, mutta Olivialla ei ole ollut helppoa.
Siinä hän on.
Jee!
Onneksi olkoon.
Kiitos.
He ovat täällä sinun vuoksesi.
Et kertonut, että hän osaa ajaa.
-Opetitko häntä? -Mennään. Vauhtia.
Janinella on idea keikasta. Mitä luulet?
Tekisit vain töitä.
Kerro heille.
Laguna Beachilla on hippikommuuni.
He salakuljettavat kannabista. Paljon.
Siellä on rutosti käteistä.
Helppo keikka.
Keikkaamme pankkeja.
-Kokeillaan jotain muuta? -Niinhän me teemme.
Sano, jos on sanottavaa.
Olen tehnyt tätä kauan. Sinä et.
Sinun pitäisi tietää.
-Mitä haluat? -Minulla on sinulle jotain.
-Saanko istua? -Totta kai.
Tämä paikka olikin mukava.
Tuossa on paljon rahaa.
Joissakin piireissä.
Kerrohan, miksi Billyn entinen tyttöystävä-
-ilmestyy tänne noin pontevana?
Billy oli hauska. Hän puhui sinusta aina.
Billy puhui aina kaikesta.
No...
Olin kiinnostunut ja vaikuttunut. Tuossa on osuutesi.
Mistä?
Keikasta, jonka tein poikien kanssa.
Asiakkaani neuvotteli palkkion uusiksi.
Hyväksyin sillä ehdolla, että saamme uusia keikkoja.
Näet varmasti työn arvon, vaikka pojat eivät näkisi sitä.
Craigin olisi pitänyt käskeä sinua kysymään-
-minulta lupaa-
-eikä anteeksiantoa.
Hei.
En nähnyt tekstareitasi.
Ulkona on mukavaa.
Mitä teet? Aiotko jäädä?
Jep.
-Eikö Adrian juuri palannut? -Jep.
Eikö se Roxy moppaa lattiat illalla?
Baari on minun. Saan mopata.
-Selvä. Jää sitten. -Kiitos.
Mitä Smurfille kuuluu?
Miten niin?
Hän ilmestyi Craigin luokse vetämään shotteja-
-ja kokaiiniviivoja.
Muistatko, kun hän juhli kunnolla? Olin ehkä 10-vuotias.
Hän käytti kaikkea.
Kokaiinia, amfetamiinia, LSD:tä ja ruohoa.
Hän biletti korot jalassa.
Hänellä oli se takatukkainen diileri.
Puukotit häntä haarukalla.
Mark.
-Mulkku. -Niin.
Hän häiritsi aina Juliaa.
Se on outoa. Hän ei ole bilettänyt sillä tavalla vuosiin-
-ja sitten hän ilmestyy yhtäkkiä etsien huumeita.
Hei.
-Hei. -Hei, Pope.
-Onnittelut. -Kiitos.
-Luulin, että surffaat. -Ei. Olen siivonnut.
Älä viitsi, Deran.
Mitä nyt?
Olet Jackin muuli.
Älä viitsi.
Sait minulta tarpeeksi rahaa.
Niin.
Sinun rahasi. Sinun talosi. Sinun baarisi.
Niinkö ajattelet?
Voin siis olla alibisi, mutta muuhun minusta ei ole?
Kyllä, mutta ole järkevä.
Jos jäät kiinni, saat 20 vuotta vankeutta.
Se on minun asiani. Anna olla!
Hemmetti. Voitin juuri kilpailun.
Voitko olla iloinen puolestani?
-Minun olisi pitänyt kertoa. -Lopeta.
Ymmärrän, jos et halua ottaa rahaa minulta.
Mutta älä ota sitä Jackilta.
Hän on huolimaton. Hän jää kiinni.
-Sinä voitit. -Niin.
Tein edes yhden asian elämässäni.
Voitat vielä lisää kilpailuja.
Tule tänne.
Olet ammattilainen.
Olen ylpeä sinusta.
Tarjous pyörästä on todella hyvä.
Selvä. Huomenna.
Tämä on paskaa. En kuule hänestä enää ikinä.
-Miksi et kerro heille? -Minä...
Hoidan tämän kyllä.
Siivoan myöhemmin.
Se kasvaa sisälläsi kuin avaruusolio.
Niin, juuri niin.
-Miltä se tuntuu? -Oikeastiko?
Jalkoihin sattuu, olen kiimainen ja haluan syödä vain hedelmäkarkkeja.
Voin ehkä auttaa sinua.
Miltä tämä tuntuu?
Kivalta.
Minulla ei ole karkkeja.
-Tilataanko pizza? -Voisimme...
Paska.
Pitää mennä lounaalle Smurfin luo.
Niin.
Tule sinäkin?
En helvetissä tule.
Nähdään pian.
Crescent Cityssä on kämppä.
Hiljainen ja tyhjä talo. Raikasta vettä.
Avaimet ovat kiven alla.
Niin.
Sopii minulle.
Perheeni asuu siellä.
-No niin. -Vauhtihirmuja.
Mennään etelään.
Siellä on pankkeja. Katsotaan hänen keikkansa.
Tekö päätätte, mitä keikkoja teemme?
Oletko sinä nyt pomo? Pitääkö minun totella sinua?
Mene pohjoiseen, jos haluat.
Olen kyllästynyt kylmään.
Selvä. Mennään etelään.
Menemme etelään.
Kiva, että kaikki pitävät vielä kunnon grilliruoasta.
Etkö sinä syö?
Meidän täytyy puhua.
Olette minulle velkaa.
Keikasta Frankien kanssa. Muistatteko?
Osuuteni on 50 000 dollaria.
Huomiseen mennessä.
Onko se ongelma?
Kuulin huhua, että teitä kusetettiin.
Mitä?
Miksi te häntä katsotte? Jokainen teistä.
Toimitte kaiken opettamani vastaisesti.
Keikkoja ulkopuolisten kanssa?
Mitä te olette?
Teidät voi palkata ja maksaa myöhemmin?
Koska aioit kertoa rahoista?
Saimme kyllä maksun.
Frankie ei saanut kaikkea.
-Kuinka paljon jäi? -Suu kiinni.
Se olit sinä.
-Mitä? -Sinä kerroit hänelle.
-Hän ei kertonut mitään. -Puhutko unissasi?
Smurf istuu vieressäsi öisin?
Minä? Sinähän tässä siirryt-
-hylystä toiseen.
Kaikkihan on selvää, kun asuu äidin kanssa.
Parin viikon päästä olet vaipoissa.
Riittää, Craig.
-Anna tulla. -Hei!
Lopettakaa.
Hei. Lopeta. Lopeta.
Etsitään se miljardööri ja rahat.
Mennään.
Hei, Adrian. Istu alas.
-Onnittelut. -Mitä?
Ai niin. Kiitos.
Älä kiitä vielä. Seuraava vaihe.
Syyttäjä valmistelee todistajanlausuntoa.
Kuuleminen, oikeudenkäynti ja tuomio.
Sanoit, että en saa tuomiota.
Suosittelimme alennettua tuomiota tuomarille.
Etsivä kysyy sinulta jotain.
Emme sopineet niin.
Jos minä astuisin tuomarin eteen-
-rikoksesi kanssa-
-ja puolustajan kanssa-
-haluaisin tehdä yhteistyötä.
Mutta sellainen minä olen.
Istu siinä.
Herra Dolan.
Olen etsivä Pearce.
Tulin kysymään pari kysymystä Deran Codystä.
Hienoa. Mukava nähdä sinua.
-Rahul on liikeellä. -Jo oli aikakin.
-Olet ollut poissa paljon. -Olen etsinyt keikkoja.
Sehän on hyvä.
Smurf ei tuo meille keikkoja ikuisesti.
Hän vanhenee.
Olemme tulossa.
Olisitte voineet tappaa minut. Soittakaa ambulanssi.
Ei. Hiton kusipää. Onko tämä vitsi?
-Kellosi. -Mitä?
Anna kellosi. Nyt. Vauhtia.
Vauhtia. Laita se kypärään.
Maksa laskusi.
Onko ideassani jokin vikana?
Tiedän, mitä teet. En hyväksy sitä.
Olen täällä rahan vuoksi. En tiedä, mistä puhut.
Tämä on minun ryhmäni, Smurf.
Annan sinun jäädä.
Se ei taida olla totta.
-Voitko viedä käteisen tänään? -Jep.
Ylös siitä, hiton kovis.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com